1
00:01:26,280 --> 00:01:30,920
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
Negoziante.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Mi chiedo come sta il proprietario Yan.

4
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
Negoziante,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
potresti competere ferocemente negli affari
con il titolare Yan,

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
ma ci tieni davvero a lei.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Gli affari sono affari.

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
Ma hai visto quanto è terrificante
le persone che prendono la Pillola dell'Infinito possono diventarlo.

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Il Maestro Zhao e la Vecchia Signora Zhao

10
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
se ne sono andati entrambi adesso.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Per una donna come la titolare Yan,

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
farsi strada nel mondo da sola
non è facile.

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
Fortunatamente, Lord Meng era presente questa volta

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
e riuscì a salvarla.

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Mio signore.

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Il cielo ha mostrato misericordia.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Il veleno nel corpo della signorina Yan

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
si sta gradualmente dissipando.

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
Con un adeguato recupero,
starà bene.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Grazie a Dio stai bene.

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Grazie a Dio sei tornato.

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Mengmeng.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Fuzhi.

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Ti ho ferito?

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
È tutta colpa mia.

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Ti ho trascinato in tutti questi guai.

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Mi dispiace.

28
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Mi dispiace, Fuzhi.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
Non piangere.

30
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
Grazie per essere arrivato così tardi,
Vostra Maestà.

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Fuzhi è fuori pericolo.

32
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Dato che sta bene,

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
perché stai ancora piangendo?

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
Ho paura.

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Temo che questo sia tutto un altro sogno.

36
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Temo qualcosa di peggio
accadrà di nuovo.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
Ho paura che anche se do tutto,

38
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
Non riesco ancora a proteggere coloro che amo.

39
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
In questi giorni passati,

40
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
guardando te e la signorina Yan
affrontare insieme la vita e la morte,

41
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Finalmente ho capito.

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Senza le luci di innumerevoli case

43
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
in queste strade ordinarie,

44
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
un regno che si estende per migliaia di miglia

45
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
non è altro che linee fredde su una mappa.

46
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
Ma ho paura

47
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Non riesco nemmeno a proteggere
questa piccola luce davanti a me.

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
La luce per cui moriresti

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
è il regno che devo proteggere.

50
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Tu lo proteggi.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
ti proteggerò,

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
e tutte le persone di questo regno.

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
-Vieni fuori, Meng Tinghui!
-Vieni fuori, Meng Tinghui!

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
-Vieni qui!
-Vieni qui!

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Smettila di nasconderti come un codardo!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
Uscire!

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Smettila di nasconderti come un codardo!

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
Meng Tinghui!

59
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
Meng Tinghui!

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Non muoverti. Indietro!

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
Meng Tinghui!

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Calmati.

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
Mio padre e mia nonna
non sono nemmeno ancora sepolti,

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
e osi nasconderti lì dentro?

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Una festa di compleanno è diventata un funerale.

66
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Sono morti con rimostranze irrisolte.

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
Se non posso dare loro giustizia,

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
come posso metterli a riposo?

69
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
Come hai potuto lasciare scappare Ling Yunfei?

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
Oggi è stata la mia famiglia Zhao.

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
E domani?

72
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
Dovremmo vivere?

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
nella paura e nella miseria ogni giorno?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
-Esattamente!
-Mio figlio!

75
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
Hai detto che ti saresti sposato
una volta che avrai risparmiato abbastanza.

76
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
Ora io, vecchia madre,

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
devo seppellire mio figlio.

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
Come dovrei andare avanti?

79
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
Voi bestie che vivete fuori dal campo!

80
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
Non ti interessa
se i cittadini comuni vivono o muoiono!

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
-Lapidateli!
-Lapidateli!

82
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
-Lapidateli!
-Stai indietro!

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
E hai ancora il coraggio di fermarci!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Yinqing.

85
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Sto bene, mio ​​signore.

86
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
Tutti,

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
tutti,

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Capisco il tuo dolore e la tua paura.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
Io, Meng Tinghui,

90
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
fai oggi questo impegno solenne:

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
entro dieci giorni,

92
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Sradicherò la Pillola dell'Infinito,

93
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
catturare Ling Yunfei,

94
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
e riportare la pace al popolo.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Dieci giorni? Può farlo?

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
È seria?

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Mio signore, per favore riconsiderate.

98
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Dieci giorni sono troppo pochi.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
Un impegno militare non è uno scherzo.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Non puoi crearne uno alla leggera.

101
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
Ho preso una decisione.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Intendo ogni parola.

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Tutti qui possono testimoniare.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
Mi concedo dieci giorni.

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Se fallisco,

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Lascerò il mio ufficio
e diventare un cittadino comune,

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
e accettare la punizione prevista dalla legge

108
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
senza lamentarsi.

109
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Vostra Maestà,

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
il leader della Tiger's Roar Gang è fuggito,

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
e manca ancora la Pillola dell'Infinito.

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Se gli sarà permesso di ritornare,

113
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
la capitale soffrirà molto.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
La metto sotto accusa oggi

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
perché la rabbia pubblica sta ribollendo.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
Se non si calma,

117
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
potrebbe scoppiare il caos.

118
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Imploro Vostra Maestà

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
per privarla dell'incarico e punirla,

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
per rassicurare la gente.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
Vostra Maestà,

122
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
io e il Cancelliere della Sinistra siamo spesso in disaccordo,

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
ma questa volta

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
le sue parole sono sane.

125
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
Ling Yunfei ha lanciato
la capitale nel caos

126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
tutto a causa di Meng Tinghui.

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
Sospenderla dall'incarico.

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
Calmerà la gente,

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
e forzare Ling Yunfei
trattenergli la mano per ora.

130
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
Assurdo!

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
La banda del ruggito della tigre ha causato questo,

132
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
eppure vuoi punire

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
il capo dell'Ufficio delle Inchieste Pubbliche?

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Un semplice capo bandito

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
e una singola pillola di veleno

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
hanno gettato tutta la mia corte nel caos.

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
Se un giorno un nemico invadesse,

138
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
vi precipiterete tutti
presentare istanze di resa?

139
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Vostra Maestà.

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
Vostra Maestà.

141
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
Io, Meng Tinghui,

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
accettare volentieri la punizione.

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
Il caso della Pillola dell'Infinito

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
è il crimine della Tiger's Roar Gang,

145
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
ma l'Ufficio delle Inchieste Pubbliche
ha la responsabilità,

146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
e io ho la responsabilità più grande.

147
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Ho fatto un impegno militare
alla gente.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Entro dieci giorni,

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
se non riesco a sradicare la Pillola dell’Infinito

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
e catturare Ling Yunfei,

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Accetterò qualsiasi punizione.

152
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Meng Tinghui,

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
data la tua determinazione
per catturare il colpevole,

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Ti concedo dieci giorni.

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Vostra Maestà, la promessa di Meng Tinghui

156
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
adempie semplicemente al suo dovere.

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
La situazione attuale

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
è stato causato dal suo abbandono.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Secondo le leggi di Daning,

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
dovrebbe ricevere venti colpi

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
come avvertimento per gli altri.

162
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
Abbastanza.

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
Meng Tinghui ha fatto la sua promessa.

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
In qualità di funzionari del tribunale,

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
invece di lavorare insieme
per reprimere i banditi,

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
attacchi un collega
sui pettegolezzi di strada.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Penso che te lo meriti
venti colpi voi stessi.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Vostra Maestà.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Ho visto la sofferenza della gente
con i miei occhi.

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Mi addolora profondamente.

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Sopporterò da solo i venti colpi

172
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
chiedere scusa alla gente.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.

175
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
-Condivideremo la punizione di Lord Meng.
-Condivideremo la punizione di Lord Meng.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Sono a capo dell'Ufficio di inchiesta pubblica.

177
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Dovrei sopportarlo da solo.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Sono il suo vice.
Condivido la responsabilità.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
Servo anche lì.
Restiamo uniti nelle difficoltà.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
Il caso rimane irrisolto.
Non posso sottrarmi al mio dovere.

181
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
Condivido anch'io la responsabilità.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
Deve far male terribilmente.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Sei stato fragile fin dall'infanzia.

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Anche se sono solo ferite superficiali,

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
hai ancora bisogno di riposo e cure adeguati.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Quello che ho fatto questa volta

187
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
non è stato un impulso avventato.

188
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
Capisco.

189
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
Allora,

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
Mi sono piazzato diciassettesimo in prima classe
dell'esame metropolitano.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Quando entrai per la prima volta all'Accademia Hanlin,

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Ero altrettanto pieno di zelo giovanile.

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
Poi ho incontrato tuo padre,

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
divenne moglie e madre,

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
e non avevo rimpianti.

196
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Ma oggi,

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
vederti in piedi
con l'Ufficio delle Inchieste Pubbliche,

198
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Ho visto il mio io più giovane in te.

199
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
E rispetto a me,

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
hai un senso del dovere ancora maggiore.

201
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
Madre.

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
Sono davvero orgoglioso di te.

203
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
Madre.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Perché ho percorso questa strada,

205
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
So quanto sia difficile.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Ho fatto solo quello che dovevo.

207
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Proprio perché la strada da percorrere è dura,

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Lord Meng è tanto più ammirevole.

209
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
Come donna,

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
dirige l'Ufficio di inchiesta pubblica

211
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
e si è impegnato davanti a tutti.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
È un modello per tutte le donne.

213
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
Ho bisogno di riprendermi velocemente

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
e vai ad aiutarla.

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
Il mio Li'er.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Sei davvero cresciuto.

217
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Mi chiedo

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
come sono le ferite del fratello e di A-Nian.

219
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
Padre.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
Perché Zhili può mangiare nella sua stanza

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
mentre devo venire in sala?

222
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Ho fatto solo pochi passi,

223
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
e la schiena mi fa già male di nuovo.

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Se è troppo,

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
torna indietro e riposati.

226
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
Come potrei?

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Il dolore è dolore,

228
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
ma devo ancora mangiare.

229
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Inoltre, papà l'ha cucinato lui stesso.

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Sarebbe un peccato non mangiarlo.

231
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Facile, fratello.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
Ti hanno colpito alla schiena.

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Perché? Ti fa male anche il sedere?

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
Ho fatto ben venti colpi!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
Ci vogliono cento giorni
affinché ossa e tendini guariscano.

236
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
La mia schiena

237
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
probabilmente non ha
è rimasta una zona di buona pelle.

238
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
A-Nian, siediti.

239
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Va bene.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Guardati.

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
Hai trascorso troppo tempo in case di piacere,

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
e le tue abilità marziali si stanno arrugginindo.

243
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
Hai bisogno di più pratica.

244
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
Guarda A-Nian.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
Ha preso gli stessi venti colpi.

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Quando lo hai sentito lamentarsi?

247
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Sono abituato al trattamento duro.

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
A differenza del fratello,

249
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
che corre tra Changle Street
e l'ufficio ogni giorno.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
È già abbastanza estenuante.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
Questa è la responsabilità
un uomo Shen dovrebbe averlo.

252
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Alla guida della Guardia Divina
ad un'età così giovane,

253
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
lanciandosi in battaglia,

254
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
ma attento e premuroso a casa.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
Ben fatto. Vieni, bevi.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
Grazie, Padre.

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
Padre.

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
Il tuo bravo figlio Shen, qui

259
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
è duro come la vecchia pelle.

260
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Non posso competere con lui in tenacia.

261
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Ma sono molto più forte di Zhili.

262
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Non riesce ancora ad alzarsi dal letto.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Mio figlio ha davvero realizzato qualcosa.

264
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Come suo fratello maggiore,

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
stai effettivamente confrontando te stesso
a tua sorella?

266
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Non ti vergogni?

267
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Mi chiedo come siano le ferite di Zhili.

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Tua madre si prende cura di lei.

269
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
Starà bene.

270
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
Mangiare.

271
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Gran Tutore.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
I tonici che hai chiesto sono pronti.

273
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Padre.

274
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
Lascia che li porti a Zhili.

275
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
Va bene.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Grazie, Padre.

277
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
A-Nian lo è davvero

278
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
fatto di materiale robusto.

279
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Padre, guarda.

280
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
La mia posizione in questa famiglia

281
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
è inferiore alla polvere.

282
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Con tutto questo buon cibo e bevande,

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
non riesci ancora a tenere la bocca chiusa?

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Mangia e basta.

285
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
Grazie, Padre.

286
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Moccioso.

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Qui.

288
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
Come hai fatto a essere picchiato così forte?

289
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Fuzhi, per favore non piangere.

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
Sono stato ferito

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
molto peggio di prima.

292
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Starò bene tra un paio di giorni.

293
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
Non importa quanto gravemente fossi ferito prima,

294
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
sorridevi sempre e dicevi che stavi bene.

295
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Quei dotti funzionari maschi a corte

296
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
non aiutarti a indagare
la banda del ruggito della tigre,

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
e ti trattano così?

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Lo chiederò io stesso a Sua Maestà.

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Tu vuoi solo il meglio per Daning.

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Perché non poteva proteggerti?

301
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
La signorina Yan mi stava cercando?

302
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
Vostra Maestà.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Mengmeng è la mia unica famiglia.

304
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
In tutto questo modo,

305
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
è stata incastrata e vittima di bullismo,

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
umiliato e minacciato,

307
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
e quasi ucciso più e più volte.

308
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
Le persone che l'hanno presa di mira
erano tutti criminali feroci.

309
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Ma questa volta,

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Vostra Maestà personalmente
ordinò che fosse punita.

311
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-Fuzhi.
-Per dare una risposta ai funzionari,

312
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
quindi hai usato il mio Mengmeng come arma.

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Ma anche lei è preziosa per me.

314
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
Se dopo dieci giorni

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
non l'ha ancora risolto,

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
Chiedo solo a Vostra Maestà di risparmiarle la vita.

317
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Spogliatela del rango
e renderla una persona comune.

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
La riporterò a Shazhou.

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
Da allora in poi,

320
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Non permetterò a nessuno di ferirla di nuovo.

321
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Ho detto quello che ero venuto a dire.

322
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Per favore punitemi, Vostra Maestà.

323
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Signorina Yan.

324
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
Te lo prometto.

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Ciò che temi non accadrà.

326
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
La parola di Vostra Maestà è assoluta.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Me lo ricorderò per Mengmeng.

328
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Non disturberò
Vostra Maestà e Mengmeng.

329
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Vostra Maestà.

330
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
Fuzhi

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
è preoccupato per la mia sicurezza.

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Per favore, non incolparla.

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Ha ragione.

334
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
Questa è colpa mia.

335
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Non sono riuscito a proteggerti.

336
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
Ho portato la medicina per le ferite
inviato come omaggio da Beijian.

337
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Allevia il dolore e previene le cicatrici.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Lo applicherò per te.

339
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
Io...

340
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
non osare disturbare Vostra Maestà.

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
Non me lo permetterai nemmeno
fare questa piccola cosa per te?

342
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
All'inizio potrebbe pungere.

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
Potrebbe esserci una sensazione di bruciore.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Starò attento.

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Questo segno sulla tua schiena

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
è piuttosto insolito.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Un segno?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
Quale intendi, Maestà?

349
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Da bambino venivo picchiato spesso

350
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
e hanno molte cicatrici.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Non li ricordo tutti.

352
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Vostra Maestà.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Il termine dei dieci giorni è vicino.

354
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Forse solo ritrovando la valle

355
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
possiamo fermare la diffusione della Pillola dell’Infinito.

356
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Domani voglio cercare
la periferia con Yinqing.

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
Non preoccuparti di nulla.

358
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
Ho ordinato a Huang Bo di trovare la valle.

359
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
La tua priorità ora

360
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
è riposare e recuperare le forze.

361
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
Altrimenti,

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Potrei davvero portare via
quella tua veste ufficiale.

363
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Obbedisco.

364
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
L'Uccello Mistico custodisce Zhongwan.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
I discendenti reali portano un segno segreto
sulla spalla fin dall'infanzia,

366
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
che diventa più chiaro con l'età.

367
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
Vostra Maestà lo ha visto chiaramente.

368
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
Il segno sulla spalla di Lord Meng

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
è davvero il totem dell'Uccello Mistico.

370
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Anche se il segno si sovrappone alle cicatrici,

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
è inconfondibile.

372
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
Ricordo vagamente

373
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
il padre della famiglia reale di Zhongwan fu giustiziato

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
portava anch'esso un marchio del genere.

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
Ma allora ero giovane.

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Per quanto riguarda ciò che accadde allora,

377
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
solo il Gran Tutore lo sa chiaramente.

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Più di dieci anni fa,

379
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
la casa reale di Zhongwan
ambiva alle ricchezze di Daning

380
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
e ci ha provocato ripetutamente.

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Il defunto imperatore ne aveva abbastanza

382
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
e ha condotto lui stesso la campagna.

383
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
I reali di Zhongwan resistettero fino alla fine,

384
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
ma furono schiacciati dalla sua mano di ferro.

385
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
La principessa Zhongwan di quattro anni

386
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
morì anche lui all'interno del palazzo.

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Solo una banda di guardie giurate di morte

388
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
ha fatto irruzione con il figlio di un generale.

389
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
A giudicare dalla loro età,

390
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Lord Meng e la principessa Zhongwan
avrebbe la stessa età.

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Ma la principessa Zhongwan non era morta?

392
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Ora appare

393
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
la principessa morta potrebbe essere stata un'esca.

394
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Forse i resti di Zhongwan

395
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
volevano restaurare la loro nazione

396
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
e preservare una linea di sangue reale.

397
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
Casa Huiyin e la Società della Luna di Sangue

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
stavano già progettando un restauro.

399
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Anche Situ Xue è molto vicino a Lord Meng.

400
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
Forse

401
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
Lord Meng è uno di loro,
inviato per infiltrarsi in tribunale.

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
La legge ancestrale di Daning lo afferma ancora

403
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
che i sopravvissuti di Zhongwan
devono vivere come schiavi o servi

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
e non possono mai servire come funzionari del tribunale.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Il defunto imperatore lo promulgò per prevenire

406
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
traditori di disturbare la corte
e danneggiare la gente.

407
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
Ora un restauro di Zhongwan
si sta agitando in segreto.

408
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
La sua stirpe reale

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
deve essere sradicato completamente.

410
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Gran Tutore, me lo stai chiedendo?
giustiziare Lord Meng?

411
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
Sono in pensione da tempo.

412
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
Non dovrei interferire negli affari di corte.

413
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
Ma Vostra Maestà e Meng Tinghui

414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
sono diventati estremamente vicini.

415
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Fuori ci sono già critiche.

416
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
Sono profondamente preoccupato.

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Per favore, riflettete attentamente, Vostra Maestà.

418
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
Sii più cauto con Meng Tinghui,

419
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
e rimanere vigili

420
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
contro la Blood Moon Society.

421
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Solo allora

422
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
possiamo proteggerci dagli imprevisti

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
e mantenere stabile la corte.

424
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Padre, non preoccuparti.

425
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
Sua Maestà me lo ha già detto
per guardare la Casa Huiyin

426
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
e indagare segretamente
la Società della Luna di Sangue.

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Sua Maestà non lo direbbe mai
sentimenti privati prima del dovere pubblico.

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
Eppure, l'identità di Lord Meng

429
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
merita davvero un rinnovato esame.

430
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Si tratta di una vecchia faida
tra due stati.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Non lo prenderò alla leggera

432
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
o agire in base alle emozioni.

433
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Meng Tinghui e l'Ufficio
dell’inchiesta pubblica,

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Valuterò tutto attentamente.

435
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
Vostra Maestà è saggia.

436
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Fino a quando non ci sarà una conclusione,

437
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
lo manterremo strettamente segreto.

438
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
Zhishu, specialmente tu.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
Padre, ho abbastanza autocontrollo

440
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
per conoscere meglio.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
I magazzini della Tiger's Roar Gang,

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
cantine nascoste,

443
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
anche le grotte dietro la montagna

444
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
sono stati tutti perquisiti.

445
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
Non è stata trovata nemmeno una pillola Infinity.

446
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
E per decine di chilometri
attorno alla loro roccaforte,

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
non c'è altro che sabbia e pietra.

448
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
Non può essere dove viene prodotto il veleno.

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
Logicamente,

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Ling Yunfei è gravemente ferito.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
Se non vuole morire dissanguato,

452
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
il suo nascondiglio

453
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
non dovrebbe essere lontano dalla capitale.

454
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
A-Nian, hai cercato
le valli fuori dalla capitale.

455
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Davvero non hai trovato alcun indizio?

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Abbiamo perlustrato diciassette valli.

457
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Ciascuno è stato confrontato con il dipinto.

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Huang Bo ha guidato la Guardia Divina

459
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
nel profondo della foresta di miasmi.

460
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Nessuna parola è ancora tornata.

461
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Sebbene la roccaforte della banda sia distrutta,

462
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
finché Ling Yunfei vivrà,

463
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
data la natura di quel pazzo,

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
complotterà una vendetta ancora più crudele.

465
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
Mio signore.

466
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
Le tue ferite...

467
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
Sto bene.

468
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Zhili, prepara un memoriale adesso.

469
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
Chiedi rinforzi a Sua Maestà.

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Dobbiamo scoprire dove viene prodotto il veleno
il più presto possibile.

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
Altrimenti,

472
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
le conseguenze sono impensabili.

473
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Blocca le catene più strette.

474
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
SÌ.

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Capo.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
Come hai ordinato,

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
la dose di Erba Fuqing

478
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
è stato triplicato.

479
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
Che profumo inebriante.

480
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Ma non è ancora abbastanza.

481
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
Aumentare la dose.

482
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
Entro dieci giorni,

483
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
raccogli ogni stelo dell'erba Fuqing
nella valle di Wangxian.

484
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
Questa volta,

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
o Meng Tinghui muore,

486
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
o io, Ling Yunfei, lo faccio.

487
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
Allora dovresti preparare il tuo funerale.

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
Il signor Shangguan ci onora di una visita.

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Sembra che tu abbia finalmente perso la pazienza.

490
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
Per vendicarsi di Meng Tinghui,

491
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
diffondi la Pillola dell'Infinito
alla Taverna Bofeng.

492
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Adesso tutta la città è bloccata.

493
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
Hai intenzione di rovinare
i nostri affari con le tue mani?

494
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
Ti nascondi nell'ombra tutto il giorno

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
per realizzare piccoli profitti.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
È quello

497
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
tutto ciò a cui aspirate voi codardi?

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Ascolta attentamente.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Se osi disturbare ancora Meng Tinghui,

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Non mi dispiace mandarti
prima nella tua tomba.

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Qual è esattamente la tua relazione?
con Meng Tinghui?

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Ogni altra frase riguarda lei,

503
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
e la proteggi in ogni momento.

504
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
La nostra attività

505
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
insieme

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
finisce qui.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Pensi che mi siederò e aspetterò di morire?

508
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
Aspetto. Questa è la Pillola dell'Infinito
vero potere.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
Utilizzerò un esercito di uomini avvelenati

510
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
bagnare la capitale di sangue.

511
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Meng Tinghui, preparati a morire.

512
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(Avviso di chiusura temporanea della taverna Bofeng)

513
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Volevo risparmiare abbastanza argento

514
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
per comprare una grande casa.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
Noi due

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
potrebbe vivere comodamente lì.

517
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
Ora ho perso tutto.

518
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
Ho strappato la mia vita alla morte

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
grazie a te, Mengmeng.

520
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
È stato grazie a Lord Shen.

521
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Per procurarti le medicine,

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
ha anche impegnato il ciondolo di giada
donato dal defunto imperatore.

523
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
Sua Maestà sapeva che stava salvando una vita
e non lo punì.

524
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Ma Zhili me lo ha detto

525
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
Il Gran Tutore Shen lo fece inginocchiare
nella sala ancestrale per tre giorni.

526
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Si prende davvero cura di te.

527
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Dopo essere scampato per un pelo alla morte,

528
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Ho capito che la ricchezza è facile da trovare,

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
ma un vero amico è raro.

530
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Visto che avete dato tutto per me,

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Dovrei vivere bene.

532
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
La Taverna Bofeng chiuderà per due mesi.

533
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
Creerò altri nuovi piatti

534
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
quindi quando riapriremo,

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
i commensali della capitale rimarranno stupiti.

536
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Ma non sei completamente guarito.

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
La Taverna Bofeng non è ancora sicura.

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Resta in ufficio per ora.

539
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Sarò lì per prendermi cura di te.

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
Tu...

541
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
Sei rimasto sepolto mentre inseguivi Ling Yunfei.
Come potresti prenderti cura di me?

542
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
La scadenza del giuramento militare è vicina,

543
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
ma ogni pista su Ling Yunfei è scomparsa.

544
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
I Cavalieri della Luce hanno cercato per giorni,

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
eppure nessuno ha riferito.

546
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Neppure Sua Maestà è venuta
in ufficio per giorni.

547
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Qualcosa sembra strano.

548
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Va bene.

549
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Basta pensare. Usciamo.

550
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
-Yinqing.
-Signore Meng.

551
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
-Proprietario Yan.
-Sei andato a Casa Huiyin.

552
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
La signora Situ viaggia spesso
alla frontiera.

553
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
Ha medicine rare, candele,
e incenso non trovato nella capitale.

554
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Il proprietario Yan si è appena ripreso
e ha bisogno di ricostruire le sue forze.

555
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
Grazie per esserti preso la briga.

556
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
Eventuali progressi da parte del comandante Di
ricerca delle valli?

557
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
Perché non ha un solo messaggio
raggiunto l'Ufficio dai Cavalieri della Luce?

558
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Sua Maestà si è schierata personalmente
la Guardia Divina.

559
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
Tutta intelligenza

560
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
è riferito direttamente al trono.

561
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
Ma ho sentito delle buone notizie.

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
mi è capitato di sentire

563
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
i Cavalieri della Luce trovarono una valle

564
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
un po' come quello del dipinto.

565
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Ma il memoriale che hai presentato

566
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
chiedendo rinforzi

567
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
non è ancora stato approvato.

568
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
La Guardia Divina dovrebbe assistere
l'Ufficio nelle sue indagini.

569
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Eppure ora mi stanno aggirando.

570
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Prestami questa candela.

571
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
Vostra Maestà, riferiscono le unità dei Cavalieri della Luce

572
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
che Huang Bo è scomparso

573
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
nell'ultima valle ancora inesplorata,

574
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
Valle Wangxian.

575
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
Il terreno lì è insidioso,

576
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
e la nebbia lo avvolge tutto l'anno,

577
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
oscurando ogni visibilità.

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
All'ingresso della valle, i Cavalieri della Luce

579
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
ha trovato il pugnale di Huang Bo.

580
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
Huang Bo non perde mai
qualunque cosa porti.

581
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
Potrebbe essergli successo qualcosa?

582
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
Prendi i Cavalieri della Luce
e scruta subito la montagna.

583
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Dovremmo informare Lord Meng?

584
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
Quanto a questa valle,

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
non abbiamo ancora prove
quell'erba Fuqing cresce lì.

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
Non allarmarla per ora.

587
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
-Investigalo attentamente prima.
-Capisco.

588
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
Vostra Maestà, questo vecchio servitore ha peccato!

589
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
Non ancora.

590
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Con Huang Bo assente negli ultimi giorni,

591
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
mi ha tormentato le orecchie.

592
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
Vai ad aiutarmi

593
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
fermati il capo steward prima di partire.

594
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
SÌ.

595
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
Vostra Maestà ha rischiato personalmente
alla banda del ruggito della tigre.

596
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Questo vecchio servitore teme per la tua sicurezza.

597
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Ogni giorno il mio cuore

598
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
è nella mia gola.

599
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Ho deluso il defunto imperatore.

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Comandante Di,

601
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
prestami la tua spada.

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Prima andrò a incontrare il defunto Imperatore!

603
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
Comandante Di, ero fuori di me.

604
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Sua Maestà è rimasta alzata fino a tardi
rivedere i memoriali.

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
Sembra che abbia preso un brivido.

606
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
Il medico ha prescritto questo rimedio.

607
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Vostra Maestà,

608
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
devi prenderti cura di te stesso.

609
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
-Vostro Magg...
-Torna indietro.

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Vostra Maestà.

611
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Devi prenderti cura di te stesso.

612
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
Vostra Maestà.

613
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Vostra Maestà.

614
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
Puoi smetterla di disturbarmi?

615
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Quindi Vostra Maestà mi trova fastidioso.

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
È per questo che non sei venuto a trovarlo?
l'ufficio ultimamente?

617
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
Pensavo fosse il capo steward You.

618
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Questo viene dalla Casa Huiyin.

619
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
Miss Situ lo ha miscelato appositamente.

620
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
Ha detto che calma la mente
e ristora lo spirito.

621
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
Ti sei esaurito ultimamente
sulla Pillola dell'Infinito.

622
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Dovresti provarlo.

623
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Sei venuto qui appositamente oggi

624
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
non solo per portare questo regalo, vero?

625
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
Il memoriale che ho presentato

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
richiedere più personale per l'Ufficio

627
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
deve ancora ricevere l'approvazione imperiale.

628
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
Questo disegno...

629
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
lo riconosci?

630
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
Non lo faccio.

631
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
Questo è l'Uccello Mistico ordinato dal Cielo
venerato a Zhongwan.

632
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
Si dice che preveda il bene e il male

633
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
e proteggere il destino della nazione.

634
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Successivamente, Zhongwan si sottomise a Daning.

635
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
Pensi che sia la politica di Daning
verso i sopravvissuti di Zhongwan

636
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
dovrebbe essere riformato?

637
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Vostra Maestà.

638
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Ho letto solo del passato di Zhongwan
nei testi storici.

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Non so cosa sia successo veramente.

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
La signorina Yan è appena sfuggita al pericolo.

641
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
Non voglio che tu rischi di nuovo te stesso.

642
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
Ho deciso un altro piano.

643
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
-L'Ufficio dovrebbe abbandonare questo caso.
-Vostra Maestà.

644
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Conosco la differenza
tra pubblico e privato.

645
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
Cosa è successo a Fuzhi?

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
mi tormenta giorno e notte.

647
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Anche se nutro motivazioni egoistiche,

648
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
e allora?

649
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
Il caso Ling Yunfei

650
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
è stato perseguito dall'Ufficio fin dall'inizio,

651
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
e io sono la persona più adatta per questo.

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
Si prega di ritirare l'ordine.

653
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Ling Yunfei non smetterà di inseguirti.

654
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
Sono preoccupato per la tua sicurezza.

655
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
Prenditi un po' di tempo per riposarti.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
Consideralo il mio egoismo.

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Sento Vostra Maestà

658
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
si è comportato in modo strano ultimamente.

659
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
Mi stai nascondendo qualcosa?

660
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
Non pensarci troppo.

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Segui il mio decreto.

662
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
Vostra Maestà, tra tutti gli ufficiali di corte,

663
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
chi conosce Ling Yunfei
meglio dell'ufficio?

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Se Vostra Maestà è preoccupata per me,

665
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
potresti mandare qualcuno con me.

666
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
Ma se l'Ufficio viene costretto a rinunciare a questo caso,

667
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
poi andrò io stesso.

668
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
Se Vostra Maestà non si fida di me,

669
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Non ho bisogno di aspettare il tuo decreto.

670
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
So già dov'è la Valle Wangxian.

671
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Dal giorno in cui ci siamo incontrati,

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
Sapevo che questa era la tua natura.

673
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
Mi fido di te.

674
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Ma questo significa permettertelo
per metterti in pericolo.

675
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Voglio che questo regno sia tenuto al sicuro,

676
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
ma voglio anche te, Meng Tinghui,

677
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
per tornare sano e salvo.

678
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
Il terreno della Valle Wangxian è complesso.

679
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Verrò con te.

680
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
Sei sveglio.

681
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
Per fortuna.

682
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
Avevo paura che avresti continuato a dormire per sempre.

683
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Non muoverti.

684
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Ascolto solo il tuo battito cardiaco,

685
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
per vedere come ti stai riprendendo.

686
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
Dopo aver preso la mia medicina,

687
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
il veleno del serpente è sparito.

688
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
Tuttavia,

689
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
ha bisogno la tua gamba ferita
ancora qualche giorno di riposo.

690
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Sii buono nei prossimi giorni.

691
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Non correre fuori e correre in giro.

692
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
Grazie per avermi salvato la vita, signorina.

693
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Prego.

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Sono A-Luo, residente nella Valle Wangxian.

695
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
Tu...

696
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
qual è il tuo nome?

697
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Il mio nome è Huang Bo.

698
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
Huang Bo.

699
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
La signorina A-Luo.

700
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Lascia che ti aiuti.

701
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
La tua gamba non è ancora guarita.

702
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
Non muoverti.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
Vecchio Huang!

704
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
Vecchio Huang!

705
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Giovane Maestro.

706
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Attento.

707
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
Come siete arrivati ​​tutti qui?

708
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
La signorina A-Luo.

709
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
Siamo così tanti,

710
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
e siamo venuti a stare a casa tua
senza preavviso.

711
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
Mi dispiace imporre.

712
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
Affatto.

713
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
Pochi estranei vengono mai qui.

714
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
È raro per casa mia
essere così vivace.

715
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Inoltre,

716
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
siete tutti così belli,

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
e vestito molto meglio di noi.

718
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
La signorina A-Luo.

719
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Lo scenario mostrato in questo dipinto,

720
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
è da qualche parte nella valle?

721
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Le nostre vette sono belle,

722
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
avvolto da nuvole e nebbia.

723
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
Dal fondovalle,
sembra un regno immortale.

724
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
Lo scenario in questo dipinto

725
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
somiglia davvero alla nostra valle.

726
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
Allora, signorina A-Luo,

727
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
-Conosci una specie di...
-Signorina A-Luo.

728
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
Vedo il tuo cortile

729
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
è pieno di fiori.
A cosa servono?

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
Domani è la Festa dei Fiori della nostra valle.

731
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Sto preparando le torte ai fiori
per la celebrazione.

732
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Mettetevi comodi.

733
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
Fai una bella chiacchierata.

734
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
Se hai bisogno di qualcosa,

735
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
chiamami e basta.

736
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
Signore Meng.

737
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
Stavo per chiedere
dove si trova l'erba Fuqing.

738
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Perché mi hai fermato?